Quality over Quantity (QoQ) Releases PATERSON (2016)
MAANDAG
Ik had een mooie droom.
We hadden twee kleine kinderen.
Een tweeling.
Zou jij een tweeling willen?
Ja.
Een tweeling.
Tuurlijk, waarom niet?
Een voor ieder van ons.
We hebben veel lucifers in ons huis
we houden ze altijd bij de hand
we hebben veel lucifers in ons huis.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Hoi, man.
We hebben
veel
lucifers
in ons huis
we houden ze
altijd bij de hand.
Op dit moment is onze favoriete merk
Ohio Blue Tip
maar vroeger hadden we liever de Diamond lucifers.
Goedemorgen, Donny. - Klaar om te vertrekken, Paterson?
Ja, maar je moet toch meer weten, vertel het me.
Nou, Hurricane Carter was een beroemde bokser. En hij leefde daar. Paterson, schatje.
Hij leek ook op Denzel Washington.
Ze sloten hem op. - Waarom?
Ze zeggen dat hij een paar mensen doodschoot met een jachtgeweer in een bar.
Ik weet dat hij dat niet gedaan heeft.
Maar ze lieten hem uiteindelijk toch vrij? - Jaren later. Maar ja.
Denk je dat Hurricane Carter daarvoor al iemand neergeschoten had?
Dat weet ik niet.
Hoe ga je je verkleden voor Halloween?
Mijn moeder vond deze foto op Instagram van kinderen verkleed als schaduwen.
Ze beslopen andere kinderen en lieten die schrikken en zagen eruit als schaduwen.
Ik heb me eens verkleed als metrosurfer.
Kun je dat kopen? - Nee, ik bouwde het.
"Liefdesgedicht"
"We hebben veel lucifers in ons huis
we houden ze altijd bij de hand.
Op dit moment is onze favoriete merk Ohio Blue Tip
maar vroeger hadden we liever Diamond lucifers.
Dat was voor we
de Ohio Blue Tip lucifers ontdekten.
Dat zijn uitstekend verpakte
stevige kleine dozen
met donker- en lichtblauwe en witte etiketten
met letters in de vorm van een megafoon
als om nog luider aan de wereld te zeggen
hier is de mooiste
lucifer in de wereld.
Hij is 4 cm lang en van zacht dennenhout
afgerond met een korrelige donkerpaarse kop
zo sober en furieus en koppig klaar
om in vlammen op te gaan
en om misschien de sigaret aan te steken van de vrouw die je liefhebt
voor de eerste keer."
Dante Alighieri.
Italiana.
Door de koekjesverkoop dit weekend, dacht ik dat als mijn cupcakes heel goed verkopen...
dat misschien wel een teken zou kunnen zijn.
Een teken voor wat, schat? - Mijn droom.
Om mijn eigen cupcakebedrijf te hebben. - Dat zou mooi zijn.
Bedankt voor het avondeten. - Graag gedaan.
Ik heb deze zelf gemaakt. Wat vind je ervan? - Die zijn echt mooi.
Ik heb ze geverfd. - Leuk dat alle cirkels verschillend zijn.
Was je broodje voor lunch oké?
Ja, het was echt lekker.
Goed. Dat doet me plezier.
Heb je ook wat kunnen schrijven?
Ja.
Weet je, schat, je moet echt iets doen met die mooie gedichten.
De wereld zou ze moeten kunnen lezen? - De wereld? Nu probeer je mij bang te maken.
Nee hoor. Ik meen het.
Denk je dat zulke prachtige voeten je helpen als buschauffeur?
Met zo'n enorme machine rijden?
Misschien.
Wil er iemand een kleine avondwandeling met papa maken?
Maar vergeet het niet. - Wat?
Cupcakes. Die kunnen ons rijk maken. - Echt?
Daar ben ik klaar voor.
Stop.
Kom op, Marvin.
Blijf. Zit.
Blijf.
Bedankt.
Hoi, Paterson. Precies op tijd.
Hoi, Doc.
Kijk eens wat de hond mee naar binnen bracht.
Hoe gaat het, Paterson?
Sam. Leuk je te zien. - Leuk jou te zien.
Ik denk niet dat je mijn broer al hebt ontmoet. Hij woont in Philly.
Dit is mijn broer Dave. - Allemachtig.
Leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
Dus, Sam en Dave...
Onze ouders zijn grote soul fanatici. - Ik snap het.
En je weet dat Dave Prater van de originele "Sam en Dave"...
vroeger hier in Paterson woonde. - Ja, dat weet ik.
Hij hangt hier. Op de eremuur.
Het was leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
Nou, Paterson, mijn vriend, hoe gaat het met jou?
Het is, je weet wel, geen klachten. En met jou?
Je weet wel. Niets nieuws...
Doc, de Rutgers spelen nu.
Ga je hier dan nooit een televisie ophangen? - Echt niet.
Oké, ik vraag het maar.
Ik krijg op mijn lazer vandaag. - Tegen wie speel je?
Mezelf.
DINSDAG
Je ziet er prachtig uit.
Ik droomde dat we in het oude Perzië waren.
En dat je op een olifant reed.
Een grote zilveren olifant. - Een zilveren olifant?
Je zag er zo mooi uit.
Hadden ze olifanten in het oude Perzië?
Ik denk het niet.
Toch geen zilveren.
Dit is de mooiste lucifer in de wereld
zo sober en furieus en hardnekkig klaar om in vlammen op te gaan
en misschien de sigaret van de vrouw die je liefhebt aan te steken
voor de eerste keer en het was nooit echt hetzelfde daarna.
dit alles geven wij jou
dat is wat je mij gaf.
ik word de sigaret en jij de lucifer of
ik de lucifer en jij de sigaret
laaiend met kussen
die smeulen naar de hemel."
Goedemorgen, Donny. - Klaar om te vertrekken, Paterson?
Alles oké? - Nu je het vraagt, nee, niet echt.
Mijn kind heeft een beugel nodig.
Mijn auto moet een transmissie hebben.
Mijn vrouw wil naar Florida. Maar ik loop achter met de hypotheek.
Mijn oom uit India vraagt geld voor de bruiloft van mijn nicht...
en ik heb een rare uitslag op mijn rug, noem maar op, broer.
En jij? - Ik ben oké.
Oké, goed, prettige dag nog. - Jij ook.
Ja. Ik betwijfel het.
Weet je, die schattige kleine brunette van de donutwinkel?
Ja, ze is behoorlijk heet. - Blijkt dat ze in mijn buurt woont.
Onlangs kom ik thuis van het werk.
Ik ben moe en ik drink een biertje. Ik hoor een klop op de deur.
Ik doe die open en zij is het. - Echt? O man.
Ze is helemaal opgetut en ziet er goed uit. - En wat is er gebeurd?
We babbelden wat aan de deur en ze lachte veel.
Ze maakte oogcontact. Ik...
Ze wilde wat rondhangen. - En dan wat?
Nou, we waren gezellig aan het babbelen en toen...
was ik erg moe. Ik had niet eens gedoucht en dus ging ze weg.
Ze ging weg? - Ja, maar weet je...
ik weet wat ze wilde. Toch? - Zeker, Jimmy.
Deze vrouwtjes slaan op hol.
Juist. - Snap je?
Ze zijn op hol.
Vorige week had ik bijna hetzelfde, man.
Ik was op Larry's barbecue zondag.
Larry had een barbecue? - Ja.
En ik sta daar gewoon op het terras.
En ik had al veel gegeten en ik dronk gewoon een biertje.
En ken je die blonde vriendin van Larry's vriendin, Rita?
Ik denk het niet. - Ik ken Rita niet.
Nou, ze is super heet. En goed gevormd ook.
Mooie rondingen. Als een dier.
En ze komt naar me toe en vraagt me wat ik later ga doen.
Oké. - Ja, toch?
Dus we babbelen een tijdje. En ze flirtte ook.
Oké. - Je weet wel. Ja.
En dronk mijn bier op en...
ik moest vroeg op de volgende ochtend en dus...
Jullie gingen alleen weg.
Maar het was cool, dat wel. Ik wist precies wat ze wilde.
En ik heb haar nummer. Ze gaf me haar nummer.
En heb je haar gebeld?
Nee, nog niet.
Ik wilde een paar dagen wachten.
Oké. - Snap je.
Maar ik zou haar moeten bellen, dat wel.
Dat zou ik moeten doen.
Moet je laat werken vanavond? - Ja.
Ik heb de overuren nodig. - Ik ook.
Nog een.
Als kind leer je dat er drie dimensies zijn
hoogte, breedte en diepte.
Net als een schoenendoos.
Later hoor je dat er een vierde dimensie is
tijd.
Dan zeggen sommigen
dat er misschien wel vijf... zes, zeven... zijn.
Gaat het goed, schat? - Ja.
Ja, ik ben klaar.
Nu, schat...
heb je twee belangrijke dingen om over te praten voor jij en Marvin gaan wandelen.
Oké. Twee belangrijke dingen. - Een gaat over jou en één gaat over mij.
Het ene is over je schrijven en je weet wat het is.
Alsjeblieft. Maak een paar kopietjes. Je weet dat ik weet dat je poëzie echt heel goed is.
En dat je op een dag misschien beslist om de wereld het te laten lezen.
Laura, ik wil echt niet... - Nee. Kijk me aan.
Kijk me aan.
Je bent een groot dichter.
Al je gedichten zitten nog steeds in dat schrift.
Je geheime schrift. - Mijn geheime schrift, ja.
Dus zul je ze uiteindelijk laten kopiëren?
Alsjeblieft. Doe het gewoon.
Het duurt ongeveer tien minuten om een kopie te maken van heel je geheime schrift.
Het zal wel een beetje langer zou duren.
15 of 20 minuten. Ik wil het zelfs voor je doen.
Schat, ik vraag dat al zeker een jaar. - Dat is zo.
Misschien kan ik het dit weekend doen.
Beloof je dat?
Ja, oké.
Dank je. Ik zal me zo veel beter voelen.
Wat was het ding over jou?
Nou, dat is niet zo belangrijk als dat, maar...
ik denk vaak aan muziek de laatste tijd en...
toen zag ik deze gitaar op YouTube die Esteban laat zien.
En het is in zwart-wit. Het heet de Harlequin.
En het is zo fantastisch dat ik echt gitaar wil leren spelen.
En het komt met lessen en dvd's en instructies...
dus in een mum van tijd zal ik kunnen spelen en mijn droom realiseren.
Welke droom is dat? - Doe niet zo gek. Om een countryzangeres te zijn.
Misschien wel een grote ster, zoals...
Tammy Wynette of Patsy Cline.
En ik kan zwart en wit dragen en mijn eigen stijl hebben.
Ik heb een heel sterke visuele stijl. - Dat klopt.
Dat zeker.
Heb je die gitaar echt nodig?
Ze zeggen toch dat het heel belangrijk is om nieuwe dingen te leren als je ouder wordt.
En muziek, je weet niet waar het naartoe zou kunnen leiden.
En het is maar een paar honderd dollar.
Ik weet dat het duur is, maar we kunnen elke maand wat betalen en het is gratis tweedaagse verzending.
Een paar honderd dollar? - Het komt met lessen, instructieboeken...
een tuner en extra snaren en een koffer en alles.
Misschien...
Misschien kun je ooit wel een countryzangeres zijn. - Echt?
Het zou me niet verbazen.
Schat, bedankt. Ik hou van je.
En ik hou ook van jou, knapperd.
Wie gaat er mee naar buiten met papa?
Wie is mijn flinke jongen die naar buiten gaat met papa?
Marvin gaat mee met papa. Wie gaat mee met papa?
Ja, flinke jongen.
Kijk dat eens.
Dat is toch leuk? Dat is een echt wezen.
Yo, mijn man, laat me even tegen je praten.
Dat is toch een Engelse buldog? - Ja.
Yo, Ik zei het je, man. Die honden zijn in nu.
Yo, die hond is toch vreselijk duur?
Ja, duur om te voeden.
Hoor je deze man, yo?
Ik snap je, maar zulke honden worden gekidnapt, begrijp je mij?
Zoals, dog-napt, mijn G. Begrijp je mij?
Hoor die kleine eens, man?
Dog-napt? Het geeft me iets om naar uit te kijken dan.
Oké, geld.
Pas op hierbuiten? En hou die hond aan de riem. Het is echt hier, bro.
Ik ga je aan de riem doen, Marvin.
Oké, Marvin. Laat je niet dognappen.
Paterson, ik heb iets raars. Misschien voor de muur. Misschien...
Wat is dit? - Ken je deze kat? Iggy Pop?
O ja, Iggy en de Stooges.
"Paterson, New Jersey Tienermeisjes Club benoemt zanger Iggy Pop tot 's werelds meest sexy man."
"Juni, 1970." - Moet dat aan de muur?
Tuurlijk, waarom niet? Het is Paterson.
Iggy Pop aan de muur.
Zeg, Doc? Wie is dat met de gitaar naast oom Floyd?
Ik heb je eindelijk. Nou, die is nieuw.
Maar dat is oom Floyd Vivinos kleine broer Jimmy. Hij is orkestleider van de Conan O'Brien show.
Dan lig ik al in bed.
Nog een Ginger Ale?
Bedankt, Doc. - Je kent Paterson toch?
Niet echt, maar we hebben elkaar al gezien.
Hoi, Paterson. - Hoi, Marie.
Jij rijdt toch met de bus? - Ja.
Is je naam echt Paterson of is dat een bijnaam?
Nee, dat is mijn echte naam.
Dat is toch een beetje gek.
Verdomme.
Everett snapt het nog steeds niet. - Nog niet, de dwaas.
Ik probeer al twee weken met hem te breken. Wat moet ik doen?
Marie, schatje, ik moet met je praten. - Nee.
Alsjeblieft, praat gewoon even met mij. - Nee, Everett. We hebben genoeg gepraat.
Meer dan genoeg. - Alsjeblieft.
Hoi, Paterson. - Hoi, Everett.
Bedankt, Doc.
Wat zou jij doen?
Je houdt van iemand...
meer dan van wat dan ook.
Je aanbidt haar.
Je wilt niet leven zonder haar en...
zij zegt dat ze je niet wilt.
Je bent gewoon...
afval.
Verdomme, broeder. Je zou acteur moeten zijn.
Dat ben ik ook.
Dat is echt grappig.
Een man die sterft aan een gebroken hart. Dat is hilarisch.
Nee, we leven mee.
Neem nog een drankje, Everett, van het huis.
Bedankt.
WOENSDAG
Goedemorgen.
Ben je wakker?
Nog een
"Als kind leer je dat er drie dimensies zijn
hoogte, breedte en diepte.
net als een schoenendoos.
Later hoor je dat er een vierde dimensie is, tijd
dan zeggen sommigen dat er misschien vijf, zes, zeven zijn.
Ik ben klaar met werken en drink een biertje in het café.
Ik kijk naar het glas en voel me blij.
Gedicht
Ik ben in het huis.
Het is aangenaam buiten
warm
zon op koude sneeuw.
Eerste dag van de lente
of de laatste van de winter.
Mijn benen lopen de trap op en naar buiten
mijn bovenste helft schrijft hier.
Hallo, schat. - Hallo, liefste.
Ik ben aan het schilderen. - Hallo, Marvin.
Dat zie ik.
Wat vind je ervan?
Maakt het alles niet interessanter?
Ja, het is heel interessant. - Hoe was je dag?
Zoals altijd.
Heb je wat kunnen schrijven? - Een beetje, ja.
Ik ben bezig met een gedicht voor jou.
Een liefdesgedicht?
Ja, als het voor jou is, is het een liefdesgedicht.
Het is een beetje geďnspireerd op onze Ohio Blue Tip lucifers.
Echt?
Komen de kleine megafoonvormige letters erin voor?
Ja. Eigenlijk wel.
Prachtig. Ik kan niet wachten tot het klaar is.
Ik schilderde ook nieuwe douchegordijnen. Je moet ze zien.
Weet je wat ik vandaag nog meer heb gedaan?
Je plantte een ongewone moestuin in de achtertuin? - Nee, gekkerd. Dat moet in het voorjaar.
Nee, ik bestelde mijn cadeau van jou.
Cadeau van mij? Wat? - De gitaar. Het Esteban Harlequin model.
Ik ben zo opgewonden. Ze wordt binnen twee dagen geleverd.
Ik heb Esteban niet aan de telefoon gehad.
Ik ben zeker dat hij het erg druk heeft. - Lach me niet uit.
Pas maar op, want Nashville, ik kom eraan. - Kijk uit, Nashville.
Ik ga het eten klaarmaken. We eten iets nieuws.
Wat? - Quinoa.
Het is een beetje zoals couscous, maar anders.
Ik las dat het van de oude Inca's kwam. En het is heel gezond.
We eten quinoa, Marvin.
Ze noemen me Paul Laurence Dunbar
nee, ze noemen me Paul Lawrence Dunbar. Ik draag het masker
geen ideeën, maar in dingen
ze noemen me Paul Lawrence Dunbar. Een paradox van verdwaalde schoten en automatische geweren
ik schiet het geschenk, geen pistoollading, ik loop
je miljonairs worden hier vermoord, ik ben uitschot, Dawg
wie wil er vechten? Nou, dan, en garde. Slechts één God
en ik wil niet sparren met de sub-mens of sub-par
ik ga snel als het eraf springt KO rappers, een langzame rapper vliegt eraf
ik ben proactief. Die slechte gewoonten leer je niet af
nu hebben jullie ze allemaal Negers met attitude, hele team is Madden
Helemaal Madden
Zo Staten. Zo...
Zeg, Pugsley. Waar kijk je naar?
Dit is je menselijke bal-en-ketting.
Sorry, ik wilde je niet afluisteren, maar je bent met iets interessant bezig.
Ik ben er nog mee bezig. Ik weet nog niet goed hoe je het moet uitspugen.
Maar bedankt, ik waardeer dat echt.
Je laboratorium?
Waar ik geďnspireerd word, is waar het zal zijn.
Veel geluk dan. Dank je.
Jij bedankt. Waardeer het.
Tot ziens.
Vrede.
Noem me maar Paul Lawrence Dunbar.
Oké, zit.
Hij komt terug met een geweer.
Nu komt de beer, tikt hem op de schouder, slaagt het geweer uit de weg en doet hetzelfde.
Dus hij zit zo, kijkt naar de beer. Hij gaat niet terug. Hij gaat wel terug.
Eerst gaat hij naar buiten en pakt een bazooka, zet de bazooka op zijn schouder.
Hij loopt daarbuiten, de beer komt, tikt hem op de schouders en zegt...
je hoeft hier niet te komen.
DONDERDAG
Ik hou ervan hoe je ruikt als je 's nachts thuiskomt.
Naar wat ruik ik dan?
Je ruikt vaag...
naar bier.
Hoe zeg je zijn naam ook alweer? Het klinkt als Gae-Tan...
Het is Gaetano Bresci. - Dat klinkt interessant.
Hij is medeoprichter van deze anarchistische krant hier in Paterson, maar het was in het Italiaans...
genaamd La Questione Sociale.
La Questione Sociale. - Ja.
Hij is geboren in Italië, maar hij woonde hier. Hij was een wever, een anarchiste wever.
Dat was in de jaren 1890. En toen was er grote hongersnood in Italië.
Toen zij demonstreerden, liet een generaal hen beschieten met musketten en kanonnen...
wat uiteraard op een bloedige slachting uitdraaide met honderd doden.
Was Gaetano Bresci daar? - Nee, hij was hier in Paterson.
Maar toen hij hoorde dat de koning van Italië, Koning Umberto de Eerste...
die generaal een onderscheiding gaf voor het heldhaftig verdedigen van zijn koninklijk huis...
ging Gaetano Bresci naar Italië en schoot vier keer op Umberto de Eerste met een revolver.
Hebben ze Bresci gedood?
Nee, ze namen hem gevangen en brachten hem voor de rechtbank...
samen met een beroemde anarchistische advocaat.
Maar omdat er in 1900 geen doodstraf bestond in Italië en nu ook niet.
Je kunt geen lid zijn van de Europese Unie als je de doodstraf uitvoert.
Ja, niet zoals hier. - Ja.
Hoe dan ook, ze stuurden Gaetano naar dit gevangeniseiland...
waar ze alle andere anarchisten opsloten, en na een jaar werd hij dood aangetroffen in zijn cel.
Vermoord?
Ja, waarschijnlijk door de bewakers. Maar het is ook mogelijk dat hij zelfmoord heeft gepleegd.
Denk je dat er hier in Paterson nog steeds anarchisten zijn?
Buiten ons? Denk het niet.
Hoe laat is je eerste les? - Om 10:00 uur.
Wil je een koffie gaan drinken? - Graag.
Gloed.
Als ik vroeger wakker word dan jij
en je gezicht ligt naar mij gedraaid
op het kussen
en je haar verspreid
dan staar ik naar je
verbaasd met liefde en bang
dat je je ogen zult openen en dat ik je vreselijk laat schrikken.
Maar misschien als het daglicht weg is
zou je zien hoeveel mijn borst en hoofd
imploderen voor jou, hun stemmen
binnen opgesloten zoals ongeboren kinderen
die vrezen dat ze nooit het daglicht zullen zien.
De opening in de muur gloeit nu vaag, het is regenachtig, blauw en grijs.
Ik doe mijn schoenen aan en ga naar beneden om koffie te maken.
Ze is helemaal opgewarmd voor jou, Donny. - Helemaal opgebruikt lijkt er meer op.
Alles goed? - Omdat je het vraagt, nee, niet echt.
Mijn schoonmoeder komt bij ons wonen. De kat heeft kattendiabetes en...
het medicijn is vreselijk duur. En...
mijn dochter is begonnen met vioollessen en ik word gek van dat geluid.
Wat kan ik zeggen, Paterson?
Sorry. - Mijn last om te dragen. Mijn bijzondere last.
Tot morgen.
Excuseer mij. Ben je oké zo helemaal alleen?
Ja hoor. Ik wacht gewoon op mijn moeder en mijn zus. Ze is boven in dat gebouw daar.
Is het goed als ik bij je kom zitten tot je moeder er is?
Tuurlijk.
Ben je een buschauffeur? - Ja.
Heb je al met een accordeonbus gereden?
Een gelede bus. - Gelede.
Of accordeon.
Nee, ik rij met de gewone.
Heb je al met een brandweerwagen gereden?
Nee, alleen met bussen en auto's en...
een paar keer met een grote vrachtwagen, dat is alles.
Ben je geďnteresseerd in poëzie?
Eigenlijk wel.
Echt? - Ja.
Ik schrijf poëzie.
Ik schrijf ze allemaal in dit schrift.
Geheime schrift.
Je bent een dichter. - Ja.
Dat is geweldig.
Wil je er een horen? - Ja hoor.
Het rijmt niet echt.
Dat is goed. Ik vind dat eigenlijk beter. - Ik ook.
Deze heet "Water Valt". Twee woorden.
"Water Valt", oké.
Water Valt
Water valt uit de heldere lucht.
Het valt als haar
over de schouders van een jong meisje.
Water valt
en maakt plassen op het asfalt.
Vuile spiegels met wolken en gebouwen erin.
Het valt op het dak van mijn huis.
Het valt op mijn moeder en op mijn haar.
De meeste mensen noemen het regen.
Wat een mooi gedicht.
Echt? - Ja, echt waar. Ik vind het prachtig.
Water Valt. Dank je.
Het rijmt niet echt.
Maar de eerste twee regels wel...
op een leuke manier. En er zitten ook leuke kleine binnenrijmen in.
Binnenrijmen.
Mijn moeder is klaar.
Dat is mijn zus. Wij zijn een tweeling.
Leuk je te ontmoeten.
Ook leuk jou te ontmoeten. Leuk om een echte dichter te ontmoeten.
Hou je van Emily Dickinson?
Ja. Ze is een van mijn favorieten.
Geweldig, een buschauffeur die van Emily Dickinson houdt.
Water valt uit de heldere lucht.
Het valt als haar
over de schouder van een jong meisje.
Ik sta te popelen om te weten wat je ervan vindt.
Wat verse basilicum. Ik kweekte het zelf op de vensterbank.
Eten we taart vanavond? - Ja, maar een hartige taart.
Wat denk je dat erin zit?
In de geheime taart?
Ik weet het niet. Vis? - Nee, geen vis, gekkerd.
Wil je dat ik het vertel? - Ja, graag.
Cheddar en spruitjes.
Echt? - Ja, gebakken in een taart.
Klinkt dat niet lekker?
Je houdt van spruitjes en van Cheddar. - Dat klopt, ja. Nee, het klinkt erg origineel.
Heb je dat recept ergens gevonden? - Nee, ik heb het verzonnen.
Geheime taart.
Ik maakte een kleine voor Marvin. Hij vond die wel lekker.
Geheime taart. - Schat, ik ben blij dat je het lekker vindt.
Over een geheime taart gesproken. Ik wil je iets vertellen over je geheime schrift.
Wat dan?
Heb je ooit al gehoord over de oude Italiaanse dichter Pet-ra-rch, zeg ik het goed?
Petrarca. Hij perfectioneerde het sonnet.
Ik las online dat een van zijn vroegere boeken met gedichten The Secret Book heette. Zoals het jouwe.
Dat wist ik niet. Heb je dat gelezen?
Je bent dat toevallig online tegengekomen?
En hij schreef ook al zijn liefdesgedichten aan een mooi meisje genaamd...
Laura.
Dat is waar.
Dus je hebt veel dingen gemeen met andere grote en beroemde dichters.
Vind je het leuk daar? Het zijn de watervallen, je favoriete plek.
Ik weet het niet.
Het hangt daar goed.
Vergeet niet dat je beloofd hebt om dit weekend eindelijk je gedichten te kopiëren.
Dat zal ik doen zodra ik tijd heb.
Je beloofde het. Dit weekend. - Ik zal het doen, nee, ik beloofde het.
Reciteer eens iets voor mij.
Maar een paar kleine regels, misschien uit het liefdesgedicht.
Ik kan je een paar regels geven die ik niet geschreven heb.
Zijn ze van je held, Carlo William Carlos?
William Carlos Williams.
Dat weet ik, schat. Ik plaagde je maar.
Nee, het is er een van een meisje dat ik ontmoet heb.
Een meisje dat je ontmoet hebt?
Ja, nee, een klein meisje. Een tienjarig meisje.
Op de bus?
Nee, ik ontmoette haar op weg naar huis in de buurt van de oude fabrieken.
Ze wachtte op haar moeder en haar zus...
en ik zag dat ze een schrift met gedichten had en ze las er mij een voor.
Uit haar eigen geheime schrift?
Ja, precies.
Die foto van de watervallen deed me daaraan denken.
Ik weet alleen nog hoe het begon.
Water valt uit de heldere lucht.
Het valt als haar
over de schouders van een jong meisje.
Leuk.
Lijkt op een gedicht van jou.
Had ze lang haar?
Ja.
Laura, waar zijn al dat meel en die spullen voor?
Voor mijn cupcakes, weet je nog?
Zaterdag is het mijn beurt in de bakkraam op de boerenmarkt.
Ik herinnerde me vanochtend dat dat overmorgen al is.
Ik moet nog zo veel cupcakes maken. Hemeltje.
Vind je de taart niet lekker? - Toch wel.
Onze eigen Romeo en Julia.
Of misschien meer Antony en Cleopatra?
Over Romeo en Julia gesproken, Abbott en Costello.
Kijk, Lou Costello moet toch wel de bekendste persoon van Paterson zijn.
Ja, waarschijnlijk wel.
Hij kreeg een standbeeld en zijn eigen park.
Juist, Alexander Hamilton heeft een standbeeld, anderen ook, maar niet hun eigen park.
Zelfs Fetty Wap kreeg geen park.
Ja, Lou Costello.
Ik vraag me af waar Bud Abbott geboren is? - Dat weet ik.
Ook in Jersey. - Asbury Park. Misschien in 1895.
Wist je dat? - Ja. Ik weet veel stront over een heleboel stront.
En Lou Costello.
Wie is er eerst? - Wie is er eerst, wat is er op de tweede plaats...
ik wil niet weten op de derde... - Wacht, wie is er eerst?
Wie is er eerst?
Ik zal je vertellen wie er eerst is.
En ik zal je zeggen wat er op de tweede plaats is.
Maar je zult het niet willen weten.
Ik kan het uitleggen, lieverd. - Nee, laat mij het maar uitleggen.
Dat is mijn koekjestrommelgeld.
Dat is geld dat ik gespaard heb om mijn haar te laten doen voor de bruiloft van je nichtje.
Dat is mijn geld.
Ik beloof je dat ik het zal vervangen. Ik zal het na het schaaktoernooi van dit weekend vervangen.
Schaaktoernooi?
Doc, je zult een schaaktourniquet nodig hebben als je dat verdomde geld niet terug legt.
Gaat het, Doc?
Paterson, heb je nog steeds geen gsm? - Nee, ik wil er geen. Het zou een riem zijn.
En je betere helft? Heeft zij er een? - Ja. En een laptop. En een iPad.
Wil ze niet dat jij er een hebt?
Nee, ze vindt het oké.
Ze begrijpt me heel goed.
Geluksvogel.
Je luistert helemaal niet naar mij.
De vriendschap kan tot iets groters uitgroeien. - Ik wil niet dat het groter wordt.
Zeg, Doc, wat hebben Abbott en Costello te maken met Romeo en Julia?
Wacht, alsjeblieft.
Ik val nog liever dood.
Kunnen we iets doen?
Nee, ik zeg altijd dat je de dingen niet moet veranderen want dan worden ze nog erger.
VRIJDAG
Goedemorgen. - Morgen.
Je hebt lang geslapen, schat. Je stille magische horloge heeft je niet wakker gemaakt.
Ik was een beetje laat vandaag.
Soms wil er iets binnenin gewoon niet opstaan. Ooit dat gevoel gehad?
Vandaag.
Hemeltje. Ik heb zo veel te doen.
Ik weet dat het gek is, maar ik ben zo opgewonden over de nieuwe boerenmarkt.
Want als mijn cupcakes een grote sensatie zijn...
zou dat de start kunnen zijn van een zeer succesvol bedrijf.
Dat zou geweldig zijn, schat. - En weet je wat nog?
Mijn gitaar zou vandaag moeten aankomen. Mijn Harlequin gitaar, rechtstreeks van Esteban.
Levert Esteban die persoonlijk?
Wie weet?
Ruikt lekker.
Ik hou van je techniek.
De loop
Ik ga door
triljoenen moleculen
die opzij gaan
voor mij
terwijl aan beide zijden
triljoenen meer
blijven waar ze zijn.
De voorruitwisser
begint te piepen.
De regen is gestopt.
Ik stop.
Goedemorgen, Donny. Alles goed? - Nee, niet echt.
Je wilt het zelfs niet weten.
Ik ga door triljoenen moleculen die opzij gaan voor mij
terwijl aan beide zijden triljoenen meer op hun plek blijven.
De voorruitwisser begint te piepen.
De regen is gestopt.
Ik stop.
Op de hoek houdt een jongen in een gele regenjas
de hand van zijn moeder vast.
Het is waarschijnlijk het beste als we zo ver mogelijk van de bus gaan staan.
Die gaat toch niet in brand vliegen of zo? Die zou kunnen ontploffen in een vuurbal.
Nee, mevrouw. Het is maar een elektrisch probleem.
Wat gebeurt er nu met ons? Zijn we hier gestrand?
Nee. Er komt zo een andere bus.
We gaan ons gewoon daar verzamelen, als jullie het niet erg vinden, bedankt.
Oké, mensen. Laten we bij de rest van de passagiers gaan staan.
Hebben we geen benzine meer? - Nee, het is gewoon een elektrisch probleem.
Sabotage, waarschijnlijk.
Oké, kom maar mee hierheen.
Er komt zo een andere bus. Oké, iedereen, ik verontschuldig me nogmaals voor het ongemak.
We kunnen best hier een paar minuten wachten en ik zal nu voor een vervangbus bellen.
Heb je geen smartphone? - Nee. Ik heb die niet bij me.
Wil je die van mij gebruiken, Mr Buschauffeur? - Als je het niet erg. Dank je.
Wat gaat er met deze bus gebeuren?
Een grote truck zal die terug naar het depot slepen.
Geweldig. - Heel erg bedankt.
Ik kan niet wachten om die truck te zien. - Ik ben hier. Ik verontschuldig me nogmaals.
Hoi, dit is Paterson, bus 23, ik heb een probleem.
Speel al die akkoorden samen.
Daar heb je je eerste akkoord.
Verrassing.
Ga even zitten en luister hiernaar.
Zover ben ik al gekomen.
Maar het is toch ongelooflijk voor iemand die nog nooit gespeeld heeft?
Het is zeker ongelooflijk.
Heb je dat vandaag geleerd? - Ja, van deze instructiedvd's.
En ik heb ook de hele dag gebakken.
Ik ben erg onder de indruk.
Is ze niet mooi? - Ja, jullie zijn voor elkaar gemaakt.
Hoe heet ze ook al weer? De Jester?
Nee, de Harlekijn. - Harlequin.
En dank je wel.
Je ziet er moe uit.
Je bent laat thuis. Was je dag goed?
Tot de bus kapot ging.
Ging de bus kapot? Was het gevaarlijk? - Nee, ze stopte er gewoon mee.
Het was een elektrisch probleem. - Een elektrisch probleem?
Had ze kunnen ontploffen in een vuurbal? - Nee.
Het is maar een oude bus.
Ik vind dat ze hun beste bestuurder, die ook een groot dichter is, een gloednieuwe bus moeten geven.
Dat is het minste wat ze konden doen. - De stad Paterson? Ik denk het niet.
Ik ben blij dat je niets hebt.
Misschien moet je toch een smartphone kopen. Alleen voor noodgevallen.
Je weet dat ik er geen wil.
De wereld werkte prima voordat ze bestonden.
Ik weet het, maar soms maken ze dingen makkelijker.
De keuken is een puinhoop door al mijn gebak vandaag, kunnen we niet iets bestellen?
Zoals een pizza?
Pizza is prima voor mij. - Fantastisch.
Dan kan ik na het avondeten, als jij en Marvin buiten zijn, nog wat oefenen.
Ik wil op z'n minst de rest van dat liedje leren.
De Harlequin.
Dus wat hebben ze gedaan? Een monteur gestuurd of de klootzak weggesleept of wat?
Ja. Ze sleepten het terug naar het depot, en stuurden een andere bus voor de passagiers.
Dat had veel erger kunnen zijn. Verdomde ding had kunnen exploderen in een verdomde vuurbal.
Zeg Doc, als je morgen niets te doen hebt, kun je misschien naar die nieuwe boerenmarkt gaan.
En ik weet dat er fantastische cupcakes te koop zullen zijn in de bakkerskraam.
Morgen is het zaterdag.
Ik heb dat grote schaaktoernooi in Camden. - Juist, ja.
Oké, veel geluk dan. - Bedankt.
Hoi, jongens.
Hoi, Marie. - Hoi, kleintje. Hoe gaat het met jou en Romeo?
Everett, alsjeblieft.
En er is niets tussen ons. Hij gedraagt zich zelfs nog erger.
Maar ik denk dat het sleutelwoord gedragen is.
Hoe goed ken je hem echt?
We kennen elkaar al sinds onze kindertijd. En ik geef echt om hem. Het is alleen dat...
dit hele vriendinnengedoe een grote fout was. Dat is wel duidelijk.
Het is oké. Hij moet zich gewoon afreageren.
Zo is hij altijd al geweest. Hij had wat drama nodig en dan was hij er overheen.
Hij gaat toch niets geks doen? - Als je het mij vraagt, doet hij altijd gek.
Over de duivel gesproken.
Schat, ik moet even met je praten. - Everett, waarom kan je mij niet vergeten?
Omdat ik verliefd op je ben. - Nou, je kunt mij niet hebben.
Oké dan, niemand beweegt.
Als ik je niet kan krijgen, dan kan niemand dat.
Stop met gek te doen. - Gek? Wil je gek zien?
Ik zal jullie allemaal gek laten zien.
Goed gedaan, Paterson.
Verdomde stommerik. Hier binnen komen en mijn zaak leeg laten lopen.
Ik zou je een trap tegen je zwarte kont moeten geven.
Zonder liefde, wat voor reden heeft iets dan?
Bedankt, Paterson.
Dat was heel heldhaftig.
Ik weet het niet.
Zonder jou zou die gekke klootzak zichzelf misschien doodgeschoten hebben met een stuk schuim.
ZATERDAG
Goedemorgen.
Hoe laat is het? - Het is zaterdagochtend, schatje.
Je was laat thuis gisteravond.
Er was een...
incident in het café.
Incident in het café? Wat is er gebeurd?
Een man had een pistool. - Wat?
Nou ja, ik dacht dat het een echt pistool was en hij bedreigde een meisje en...
In hemelsnaam. Hij bedreigde een meisje? - Hij dreigde zichzelf neer te schieten.
Allemaal omdat hij verliefd op haar was.
Het is ingewikkeld. Hoe dan ook, ik probeerde hem tegen te houden en sloeg het pistool weg...
en toen bleek dat het een speelgoedpistool was dat met schuimpellets schiet.
Maar het zag er echt uit.
Dat is zo beangstigend.
Je gedroeg je zo heldhaftig.
Ik zei je toch, dat die plek gevaarlijk kan zijn.
Iedereen kan daar gewoon binnenstappen met een jachtgeweer of zo. Snap je nu wat ik bedoel?
Maar het was maar een speelgoedpistool.
Waarom ben je al wakker? - Het is zaterdag.
Ik moet mijn cupcakes wegbrengen. Weet je nog? - Nu wel.
Ik ruik cupcakes.
Ik ruik nog steeds een vleugje bier.
Dit ziet er fantastisch uit.
Bedankt. - Jij bedankt.
Wie zit er op papa's stoel?
William Carlos Williams? - Nee, Carlo William Carlos.
Wil je dat gedicht, dat ik zo graag hoor, voorlezen?
"Dit is gewoon om te zeggen"? Komt eraan.
Dit is gewoon om te zeggen
dat ik de pruimen in de ijskast heb opgegeten
en die bewaarde je waarschijnlijk voor het ontbijt.
Vergeef me.
Ze waren heerlijk
zo zoet en koud
Ik hou van dat gedicht. - Ja, dat is een goede.
En sommige van jou zijn even goed.
Vergeet je belofte niet. - Ik beloofde het.
Ik kan maar beter doorgaan.
Kun je de rest in de dozen doen? - Tuurlijk.
Dit is de laatste. - Bedankt.
Zo allemaal bij elkaar zien ze er geweldig uit. - Ik ben zo opgewonden.
Het zou goed moeten gaan als je langzaam rijdt. - Dat zal ik doen.
Neem je hem niet mee? - Dat gaat niet.
Misschien kun je straks met hem gaan wandelen.
Hou van jou. - Ik ook van jou.
Kom op, Marvin.
Kom op, Marvin. Kunnen we hier niet even stoppen?
Pompoen
Mijn kleine pompoen
soms denk ik graag aan andere meisjes
maar
de waarheid is
dat als je me ooit zou verlaten
ik mijn hart eruit zou rukken
en het nooit meer terug zou plaatsen.
Er zal nooit iemand zoals jij zijn.
Hoe gęnant.
Schat? - Hier beneden.
Hoe ging het? - Ik ben zo blij.
Je zult het niet geloven, maar ik verdiende 286 dollar.
Mijn cupcakes waren een groot succes. Iedereen heeft het erover.
Dat is fantastisch.
286 dollar contant geld, schat.
Ik weet dat het niet enorm is. Het zijn maar domme cupcakes. Maar ik ben trots op mezelf.
Dat moet ook.
Kunnen we het vieren? - Tuurlijk. Wat zullen we doen?
Eerst ga ik trakteren.
Ik zou graag uit eten gaan en dan naar de film. Dat is al zo lang geleden.
Dat is zo. Welke film zullen we zien?
Die bioscoop in het winkelcentrum vertoont oude enge films op zaterdagavond.
We kunnen naar een oude enge film gaan.
Ik ga me omkleden en klaarmaken. - Ik ben heel trots op jou.
En op jij, mijn kleine man, zult hier moeten blijven en het paleis bewaken.
Schat, moet ik een ander hemd aantrekken?
Dat zou leuk zijn.
Dit is zo leuk.
Het is alsof je in de 20ste eeuw leeft.
Dit is Mr Parker, Lota. - Hoe gaat het? Niet bang zijn.
Hoe gaat het met u? - Mr Parker is hierheen gekomen over de zee.
Ze is een pure Polynesische.
De enige vrouw op het hele eiland.
Ik laat jullie twee alleen. Ik heb werk te doen.
Wil je niet gaan zitten?
Kom je uit de zee?
Errond. Drie dagen op een omgekeerde reddingsboot.
Ga je weg? - Morgenochtend.
Ik zou willen dat je niet weggaat.
Dat is heel aardig van je, maar ik moet.
Zul je terugkomen? Nog eens?
Dat weet ik niet.
Hoe komt het dat je de enige vrouw op dit eiland bent? Heeft Dr Moreau je hier gebracht?
Vergeef me als ik te nieuwsgierig ben.
Snel alsjeblieft.
Eruit.
Zij ontleden een mens. Ze snijden een levende man aan stukken.
Nu weet ik het over zijn inboorlingen.
Het zijn z'n slachtoffers.
Ik vond het leuk dat het in zwart-wit was.
Ja, ik heb al lang geen zwart-wit film meer gezien.
Mijn favoriete gedeelte was toen de hoofdpersoon het wilde pantermeisje kuste.
Je ziet er zoals haar uit. Echt. Jullie zouden een tweeling kunnen zijn.
Bedankt om me trakteren op een etentje en een film. - Ik ben blij dat ik dat kon.
We zouden dit elk weekend moeten doen.
Nu dat je de cupcakekoningin van Paterson bent.
Cupcakekoningin van Paterson.
Dat vind ik leuk. - Dank je.
Wat is dit?
Heb jij dit gedaan?
Het is je schrift.
Het is wat?
Je gedichten.
Schat, het spijt me zo.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Meestal bewaar je je schrift in de kelder.
Ik denk dat ik het op de bank heb laten liggen.
Die stomme hond.
Hij zal in de garage moeten blijven.
ZONDAG
Schat, het is zo vroeg. Het is zondag.
Alsjeblieft, ga weer slapen.
Alsjeblieft, schat. - Ik kom, schat.
Ga maar weer slapen.
Ik hou niet van je, Marvin.
Marvin, heb ik je niet in de garage gezet? - Ik liet hem binnen toen ik naar buiten ging.
Nee, hij moet terug naar buiten. Kom op, Marvin.
Nee. Je blijft buiten.
Ik wilde dat je me een paar van je laatste gedichten had voorgelezen.
Misschien had ik ze onthouden. - Het is al goed.
Het waren maar woorden...
geschreven op water.
Schat, het spijt me zo.
Ik heb al de stukjes bewaard.
Misschien kunnen ze terug bij elkaar gepuzzeld worden met een computerprogramma of zo.
Kan ik iets doen om je op te vrolijken?
Zal ik het lied spelen dat ik geleerd heb op mijn gitaar?
Nee, het is oké.
Ik waardeer het aanbod, maar nu niet.
Misschien wil je met rust gelaten worden?
Zal ik een tijdje weggaan? - Nee, het is al goed.
Misschien ga ik wel naar buiten.
Even gaan wandelen.
Paterson. Jij bent het. - Hallo, Everett.
Het spijt me van die avond. Ik zag het even niet meer zitten.
Het is oké. Gaat het beter nu?
Ik denk het wel.
Is alles goed met jou?
Je ziet er ook niet zo blij uit.
Ik ben oké.
Het is zoals ze altijd zeggen: "De zon komt nog elke ochtend op en gaat elke avond onder."
Altijd een nieuwe dag, nietwaar? - Ja.
Tot nu toe. - Tot nu toe, ja.
Ik zie je dan wel weer.
Ja, hou je taai. - Jij ook.
Excuseert u mij, alsjeblieft. Mag ik hier zitten?
Ja. Natuurlijk. - Dank u.
Excuseer mij. Misschien geen aanvaardbaar gedrag...
maar mag ik vragen of je hiervandaan komt, Paterson, New Jersey?
Ben ik? Ja. Ik ben hier geboren.
Excuseer me nog eens.
Maar kent u de bekende dichter, William Carlos Williams? Hier in Paterson, New Jersey?
Nou, ik ken zijn gedichten.
Uitstekend.
Mag ik vragen of u ook een dichter uit Paterson, New Jersey bent?
Nee. - Nee. Ik snap het.
Ik ben een buschauffeur.
Gewoon een buschauffeur. - Een buschauffeur in Paterson.
Dit is zeer poëtisch. - Dat weet ik zo net nog niet.
Dit kon wel een gedicht van William Carlos Williams zijn.
Wist u dat de interessante Franse kunstenaar Jean Dubuffet...
meteoroloog was op de top van de Eiffeltoren, Parijs, in 1922?
Heel poëtisch. - Ja.
Ja, Jean Dubuffet.
Ja, hij was een meteoroloog.
Dit leerde ik van een gedicht van je interessante dichter, Frank O'Hara uit New York City.
Dat heb ik ook gelezen. Ik hou van Frank O'Hara.
Van de New York School.
U houdt echt wel van poëzie dan?
Ik adem poëzie.
Dus je schrijft gedichten? - Ja.
Mijn schriften.
Mijn poëzie is alleen in het Japans.
Geen vertaling.
Poëzie vertalen is als het nemen van een douche met een regenjas aan.
Ik snap wat je bedoelt.
Ik hoop dat dit geen onaanvaardbaar gedrag is, maar mag ik vragen wat u doet hier in Paterson?
Ik kom hier om de stad van je interessante dichter te zien, William Carlos Williams...
die leefde en schreef zijn gedichten hier in Paterson, New Jersey. Zoals u weet.
Ja. Hij woonde hier. Hij was een dokter.
Wat?
Ook Allen Ginsberg groeide hier op.
Ook Paterson, New Jersey.
Ja, dat klopt.
Ik vertrek morgen. Aangenaam kennis te maken.
Insgelijks. Gaat u terug naar Tokyo?
Nee, Osaka. - Dat bedoelde ik. Goede reis.
Dank u.
Het spijt me.
Een geschenk.
Een geschenk? - Ja.
Soms scheppen lege pagina's de meeste mogelijkheden.
Dank u. Dat is erg aardig van u.
Excuseer mij.
De lijn
Er is een oud lied
dat mijn opa vroeger zong
waarin de vraag voorkomt
Of zou je liever een vis zijn?
In hetzelfde lied
komt dezelfde vraag terug
maar met een muilezel en een varken.
Maar de vraag die ik soms hoor
in mijn hoofd
is die met de vis.
Alleen die ene regel
zou je liever een vis zijn
alsof de rest van het lied
er niet hoefde te zijn.
MAANDAG
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases